What penalty does a buyer receive if an unpaid item get auto-relisted by the seller on Ebay?

None at all if there is a clear understanding of what happened between you and the seller, and the seller is a reasonable person. If, however, there are any repercussions, contact eBay.